József Attila Harmatocska

József Attila	József Attila
Harmatocska	Tautropfen
Guggolva ringadoz	Gebückt wiegt sich
a málnatő, meleg	der Himbeerstrauch, auf seinem
karján buggyos, zsiros	warmen bauschigen Arm,
papiros szendereg.	schlummert fettiges Papier.
Lágy a táj, gyöngy az est;	Die Landschaft sanft, der Abend eine Perle,
tömött, fonott falomb.	dichtes, geflochtenes Laub.
Hegyek párája rezg	Der Hauch der Berge schimmert
a halmokon s dalom.	auf den Hügeln und meinem Lied.
Hát dolgoztam hiven,	Nun, ich arbeitete ergeben,
zümmögve, mint a rét.	summend wie die Wiese.
Milyen könnyű a menny!	Wie leicht ist der Himmel!
A műhely már sötét.	Die Werkstatt schon dunkel.
Fáradt meg együgyű,	Müde und einfältig,
vagy tán csak jó vagyok	oder bin ich wohl nur gut
s reszketek, mint a fű	und ich zittere wie das Gras
és mint a csillagok.	und wie die Sterne.